1
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
Eric?

2
00:00:46,089 --> 00:00:48,831
Zlatko, čo sa deje?

3
00:00:48,874 --> 00:00:50,354
Nič!

4
00:00:50,485 --> 00:00:51,921
Nechcem sa o tom baviť.

5
00:00:52,008 --> 00:00:54,880
Očividne tam niečo je.

6
00:00:54,967 --> 00:00:57,144
Je to len,

7
00:00:57,231 --> 00:01:00,190
V škole ma šikanovali.

8
00:01:01,887 --> 00:01:04,238
- Bol si šikanovaný? -Kto ťa šikanoval?

9
00:01:04,325 --> 00:01:07,154
Napríklad Tolkien a Kyle.

10
00:01:07,241 --> 00:01:09,895
Volali ma bacuľatá wubby.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,767
Je mi to tak ľúto, zlatko.

12
00:01:11,854 --> 00:01:13,769
Deti vedia byť veľmi zlé.

13
00:01:13,812 --> 00:01:16,293
Mami, už nechcem byť šikanovaný.

14
00:01:16,380 --> 00:01:20,254
Myslíš... myslíš, že by som mohol dostať bicykel?

15
00:01:20,341 --> 00:01:23,083
Aby som mohol vyjsť z domu a cvičiť?

16
00:01:23,170 --> 00:01:26,521
Oh, zlato, áno, existuje veľa spôsobov, ako môžeme cvičiť.

17
00:01:26,564 --> 00:01:29,045
Áno, ale nie, myslím, že bicykel by bol najlepší

18
00:01:29,176 --> 00:01:31,569
pretože potom môžu všetky deti vidieť, že sa naozaj veľmi snažím

19
00:01:31,700 --> 00:01:33,267
a nepovedia tieto hrozné veci

20
00:01:33,354 --> 00:01:36,661
hovoria o mne!

21
00:01:36,747 --> 00:01:37,923
-Zlato, to je v poriadku. -To je v poriadku.

22
00:01:38,009 --> 00:01:40,274
Samozrejme, môžeme vám zohnať bicykel.

23
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
Áno!

24
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
Môžem vám pomôcť?

25
00:01:51,023 --> 00:01:53,461
Áno, hľadáme môjmu synovi bicykel.

26
00:01:53,548 --> 00:01:55,985
Tento chcem!

27
00:01:56,027 --> 00:01:58,335
No, to je e-bike triedy 3.

28
00:01:58,422 --> 00:01:59,728
Áno, trieda 3 má pedálový asistent

29
00:01:59,858 --> 00:02:01,208
až 27 míľ za hodinu!

30
00:02:01,338 --> 00:02:04,036
Eric, to je 2000 dolárov.

31
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
Necháš deti v škole, aby ma šikanovali?

32
00:02:06,256 --> 00:02:08,606
Chceš, aby som zostal vnútri celý deň a bol tučný kurva, mami?

33
00:02:08,737 --> 00:02:11,305
To je veľmi špecifický druh bicykla, madam.

34
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
Môžem vám ho predať, ale je tu veľa obmedzení

35
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
kde môže váš syn jazdiť.

36
00:02:15,309 --> 00:02:17,189
Musel by rešpektovať veľa pravidiel cestnej premávky.

37
00:02:17,267 --> 00:02:20,531
-Och, môj bože. -Budem taký rešpektujúci.

38
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
Kyle!

39
00:02:31,412 --> 00:02:33,543
Áno! Áno!

40
00:02:33,631 --> 00:02:35,111
Cucaj mi vtáka, Kyle!

41
00:02:35,198 --> 00:02:36,765
Mám e-bike triedy 3, suka!

42
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
Waah! Waah!

43
00:02:39,463 --> 00:02:42,204
To plačeš, Kyle, pretože žiadny nemáš.

44
00:02:46,122 --> 00:02:48,559
-Áno! -Ach.

45
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Pozri sa, brácho, e-bike triedy 3!

46
00:02:51,040 --> 00:02:51,780
-Super, čo? -Ach!

47
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
Cucaj mi péro, Kenny!

48
00:02:57,612 --> 00:02:58,569
Stan!

49
00:02:58,656 --> 00:02:59,816
Stan, musíš odtiaľto vypadnúť!

50
00:02:59,918 --> 00:03:02,225
Cucaj mi péro!

51
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
Trieda 3, sráč!

52
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
Mama ti jednu dala?

53
00:03:05,576 --> 00:03:06,795
Áno, nie je to sladké?

54
00:03:06,882 --> 00:03:07,962
Teraz mi musíš cucať vtáka.

55
00:03:09,493 --> 00:03:10,233
Ach!

56
00:03:12,583 --> 00:03:14,803
Dám si mikinu s kapucňou a pokrývku tváre

57
00:03:14,890 --> 00:03:16,631
a prinúti každého v meste cucať moje péro.

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,296
Cucaj mi péro.

59
00:03:31,254 --> 00:03:32,654
Ospravedlňujem sa.

60
00:03:32,690 --> 00:03:34,170
Musím cmúľať vtáka.

61
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
Nasať to!

62
00:03:39,305 --> 00:03:40,481
Áno!

63
00:03:40,567 --> 00:03:42,483
Áno!

64
00:03:43,397 --> 00:03:45,137
Ach!

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,183
Fíha!

66
00:03:54,886 --> 00:03:57,454
Prepáč, Stanley, ale odpoveď je nie.

67
00:03:57,498 --> 00:03:59,716
Ale mami, aj Cartman má teraz jeden.

68
00:03:59,761 --> 00:04:01,850
Clyde má e-bike. Tolkien má e-bike

69
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
Craig a Wendy.

70
00:04:03,808 --> 00:04:06,115
Tie elektrické bicykle stoja tisíce dolárov, Stan.

71
00:04:06,202 --> 00:04:07,504
Kde máme nájsť peniaze?

72
00:04:07,508 --> 00:04:08,770
Časť zaplatím!

73
00:04:08,857 --> 00:04:09,988
Dostal som od babky 200 dolárov.

74
00:04:10,075 --> 00:04:11,860
Stan, aj keby som povedal áno,

75
00:04:11,947 --> 00:04:13,862
je to tvoj otec, o ktorého sa musíš starať.

76
00:04:13,949 --> 00:04:15,709
Viete, čo váš otec vníma k e-bicyklom.

77
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
Tie prekliate deti ma opäť skoro zabili!

78
00:04:20,129 --> 00:04:22,740
Ako môžu nechať deti ísť 40 míľ za hodinu

79
00:04:22,871 --> 00:04:25,526
v cyklistickom pruhu určenom pre skutočných motorkárov?

80
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
Hovorím vám chlapci,

81
00:04:26,788 --> 00:04:29,356
Južná Amerika už jednoducho nie je bezpečná.

82
00:04:29,443 --> 00:04:31,575
Ocko, možno by si si mal zaobstarať aj e-bike.

83
00:04:31,706 --> 00:04:33,066
Potom môžete ísť tak rýchlo ako oni.

84
00:04:33,098 --> 00:04:34,839
Áno, nie, ďakujem.

85
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
Bicykle sú pre zdravie.

86
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
Len žiarliš.

87
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
Žiarlivý?! z čoho?

88
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
O niečom, čo robí všetku prácu za vás?

89
00:04:42,760 --> 00:04:44,105
Viete, ako veci nazývali

90
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
to urobilo všetku prácu za teba?

91
00:04:45,546 --> 00:04:46,590
Otroci!

92
00:04:46,677 --> 00:04:48,331
Áno, to bol dobrý nápad, Shelley.

93
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
Nie sú tam žiadne problémy.

94
00:04:50,246 --> 00:04:52,944
Ocko, veľa mojich priateľov má e-bicykle, dobre, a...

95
00:04:53,031 --> 00:04:55,469
Hej, a flákajú sa v gangoch a robia kolieska

96
00:04:55,556 --> 00:04:57,819
a pravdepodobne fajčiť trávu, dobre?

97
00:04:57,862 --> 00:05:00,430
Aj ja som bol kedysi mladý, ale teraz som zdravý cyklista

98
00:05:00,517 --> 00:05:03,085
a budem čert, keď nejaké decká fajčia

99
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
budem jazdiť v mojich cyklotrasách!

100
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
To je tak nespravodlivé.

101
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
Moji rodičia hovorili to isté...

102
00:05:17,578 --> 00:05:19,667
e-bicykle sú príliš nebezpečné, príliš drahé.

103
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
No hej chlapi!

104
00:05:26,630 --> 00:05:29,546
-Masla? -Áno, pozrite si môj nový bicykel!

105
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
Oh, skvelé, Buttersovi rodičia mu dokonca dali bicykel.

106
00:05:32,244 --> 00:05:33,981
Nie, kúpil som to od Tolkiena za 400 dolárov

107
00:05:33,985 --> 00:05:35,204
lebo dostal nový.

108
00:05:35,247 --> 00:05:36,375
A nepoviem svojim rodičom,

109
00:05:36,379 --> 00:05:37,681
takže nosím túto pokrývku tváre.

110
00:05:37,685 --> 00:05:38,856
No, to je skvelé, Butters.

111
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
Nie každý má 400 dolárov.

112
00:05:40,644 --> 00:05:43,560
No, prečo nie, chlapci

113
00:05:43,604 --> 00:05:44,775
ísť dolu do čínskeho obchodu s bicyklami?

114
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Čínske e-bicykle?

115
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
Sú rovnako dobré ako bežné?

116
00:05:48,043 --> 00:05:50,175
Nie, sú nanič, ale aspoň by si niečo mal.

117
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
-Vitajte v City E-bike. -Prijmite objednávku, prosím.

118
00:06:02,840 --> 00:06:04,886
Áno, počuli sme, že máte naozaj lacné e-bicykle.

119
00:06:05,016 --> 00:06:07,410
Ach, áno, máme všetky druhy mestských elektrobicyklov.

120
00:06:07,541 --> 00:06:09,456
Čínsky e-bike je veľmi spoľahlivý.

121
00:06:09,499 --> 00:06:12,328
Len 60% šanca, že vybuchne vo vašej garáži.

122
00:06:12,459 --> 00:06:14,282
No, mám 200 dolárov a chcem si jeden kúpiť

123
00:06:14,286 --> 00:06:16,637
pre mňa a oboch mojich priateľov.

124
00:06:16,680 --> 00:06:20,075
200 dolárov za všetky tri?

125
00:06:20,205 --> 00:06:23,121
Och, chcete Super City E-Bike.

126
00:06:23,207 --> 00:06:24,819
Idú rovnako rýchlo,

127
00:06:24,906 --> 00:06:27,212
ale je 92% šanca, že vybuchnú vo vašej garáži.

128
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
-Ach, zlatko, braček! - Vezmeme ich.

129
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
Áno, ďakujem, Stan!

130
00:06:32,304 --> 00:06:34,002
OK, skvelé, len potrebujem, aby ste podpísali výnimku

131
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
pre vaše jazdecké schopnosti.

132
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
Naša jazdná schopnosť?

133
00:06:37,222 --> 00:06:38,959
Áno, ideš rýchlo na e-biku, zabíjaš ľudí.

134
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
Vaša zodpovednosť.

135
00:06:40,617 --> 00:06:43,011
Podpíšete výnimku, ja nie som zodpovedný, vy áno.

136
00:06:43,098 --> 00:06:45,796
OK, tu podpíšte, že nebudete jazdiť na City e-bike

137
00:06:45,883 --> 00:06:47,537
na ulici. Žmurkať, žmurkať.

138
00:06:50,061 --> 00:06:52,890
A tu sa podpíš... máš o 16 rokov viac.

139
00:06:52,933 --> 00:06:54,065
Žmurkať, žmurkať.

140
00:06:54,152 --> 00:06:56,024
Len úvodné... Elektrobicykel Chinese City

141
00:06:56,111 --> 00:06:57,852
pravdepodobne vybuchne vo vašej garáži.

142
00:06:57,939 --> 00:07:00,463
Súhlasíte s tým, že nebudete jazdiť na City e-bike v cyklistickom pruhu.

143
00:07:00,594 --> 00:07:01,595
Žmurkať, žmurkať.

144
00:07:01,682 --> 00:07:04,336
Tu sa podpíš, urobíš koliesko.

145
00:07:04,380 --> 00:07:06,164
Ale naozaj, viem, že budeš robiť koleso.

146
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
Žmurkať, žmurkať.

147
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
A podpísať, podpísať tu a podpísať, žmurkať tam.

148
00:07:10,038 --> 00:07:11,992
Tu znamenie, tam žmurkanie, všade žmurkanie, žmurknutie.

149
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
OK, gratulujem!

150
00:07:13,563 --> 00:07:15,609
To je 200 dolárov.

151
00:07:25,270 --> 00:07:27,055
Ach, títo prekliaty chlapi.

152
00:07:28,709 --> 00:07:31,407
-Jeb na teba. -Choď okolo!

153
00:07:31,494 --> 00:07:33,365
Choďte okolo!

154
00:07:36,281 --> 00:07:38,283
Prepáčte, že som zdravý.

155
00:07:38,370 --> 00:07:39,280
Mohli by ste byť o niečo viac zdraví

156
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
na pravú stranu cesty

157
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
namiesto toho, aby sme všetkých spomalili.

158
00:07:42,418 --> 00:07:43,811
Oh, som pomalý?

159
00:07:43,898 --> 00:07:47,075
Cez Južnú Ameriku sa dostanem za 15 minút.

160
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
Skúste to v premávke.

161
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Ahoj!

162
00:07:50,644 --> 00:07:52,558
Prekliate posraté deti!

163
00:08:06,921 --> 00:08:08,009
Áno!

164
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
Páči sa ti to?

165
00:08:09,663 --> 00:08:10,968
Myslíš si, že si rýchly?

166
00:08:21,762 --> 00:08:24,329
A toto malé dieťa sa predo mnou úplne vychýli.

167
00:08:24,373 --> 00:08:26,114
Núti ma naraziť do auta

168
00:08:26,201 --> 00:08:28,029
a rýchlo sa rozbehne, akoby sa nič nestalo.

169
00:08:28,116 --> 00:08:29,596
Prekliate elektrobicykle!

170
00:08:29,683 --> 00:08:31,293
Južná Amerika je nimi zaplavená.

171
00:08:31,380 --> 00:08:32,686
Mali by byť nelegálne.

172
00:08:32,773 --> 00:08:34,030
A kde sú v tom rodičia?

173
00:08:34,034 --> 00:08:36,558
Vieš, nedovolil by som svoje dieťa motať sa v motorkárskych gangoch

174
00:08:36,645 --> 00:08:38,518
s pokrývkou tváre, praskajúcimi kolieskami,

175
00:08:38,605 --> 00:08:39,996
pravdepodobne berie drogy.

176
00:08:40,128 --> 00:08:42,217
Samozrejme, že berú drogy!

177
00:08:42,347 --> 00:08:44,915
Keď som bol mladší, fajčil som trávu

178
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Teraz je na nás zdravých chlapoch, aby boli naše ulice bezpečné.

179
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
Musíme ísť na Google

180
00:08:49,703 --> 00:08:52,967
a opýtajte sa, ako zmeniť zákony v Južnej Amerike.

181
00:08:54,751 --> 00:08:56,579
Fíha!

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,060
A tak, dôstojník,

183
00:08:59,147 --> 00:09:01,453
Myslíme si, že e-bicykle by mali byť nelegálne

184
00:09:01,541 --> 00:09:03,673
aby Južná Amerika mohla byť opäť v bezpečí.

185
00:09:03,804 --> 00:09:07,808
A radi by sme vám ponúkli túto hotovosť a nejaké cigary.

186
00:09:07,938 --> 00:09:10,462
Chceš ma podplatiť peniazmi a cigarami

187
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
zmeniť zákony o elektrických bicykloch?

188
00:09:12,116 --> 00:09:14,641
To mi povedal Google, áno.

189
00:09:14,684 --> 00:09:16,773
Pozri, radi by sme mali veci regulované,

190
00:09:16,860 --> 00:09:19,080
ale nemôžeme prinútiť vládu, aby sa starala.

191
00:09:19,210 --> 00:09:21,778
Ak sa ma pýtate, celá táto krajina je do sračiek.

192
00:09:21,865 --> 00:09:24,172
Ale dúfam, že v novembri sa to zlepší.

193
00:09:24,259 --> 00:09:26,522
Vtedy vychádza „Grand Theft Auto VI“.

194
00:09:26,609 --> 00:09:28,959
Nuž, niekto musí niečo urobiť.

195
00:09:29,090 --> 00:09:32,354
Musíme dostať tieto deti z ulíc späť dovnútra,

196
00:09:32,441 --> 00:09:34,574
- na svojich telefónoch. -Áno!

197
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
A ak nič neurobíte,

198
00:09:36,837 --> 00:09:39,404
potom bude Juhoamerický cyklistický klub.

199
00:09:44,496 --> 00:09:47,630
V malom horskom mestečku nastala veľká zmena,

200
00:09:47,761 --> 00:09:50,285
a mnohí miestni obyvatelia sú nahnevaní...

201
00:09:50,372 --> 00:09:52,983
o deťoch na e-bicykloch.

202
00:09:53,070 --> 00:09:54,506
Cestujú v skupinách.

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Mnohí skrývajú svoje tváre,

204
00:09:56,683 --> 00:09:58,598
a s výkonnými elektromotormi,

205
00:09:58,685 --> 00:10:01,731
tieto deti začínajú vytvárať motorkárske gangy.

206
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
Tieto deti sú všade.

207
00:10:03,515 --> 00:10:06,170
Myslím tým, že len trhajú celú Južnú Ameriku.

208
00:10:06,257 --> 00:10:07,563
Čo máme robiť?

209
00:10:07,650 --> 00:10:09,957
Južná Amerika bývala pokojným miestom.

210
00:10:10,087 --> 00:10:12,524
Ale teraz sa vám tieto deti rozbláznili.

211
00:10:12,612 --> 00:10:14,004
Je to nehoráznosť!

212
00:10:14,091 --> 00:10:15,832
Celý život žijem v Južnej Amerike

213
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
a nikdy som nič také nevidel.

214
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
Tieto deti ma skoro zabili na chodníku

215
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
a potom mi povedal, aby som im cucal vtáka.

216
00:10:22,186 --> 00:10:23,492
Uh-huh.

217
00:10:23,623 --> 00:10:25,263
A keď si sa prevalil a nasával péro

218
00:10:25,276 --> 00:10:26,491
so zmenou názvu mesta,

219
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
pociťoval si vtedy nejaké rozhorčenie?

220
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
Je tu veľa naštvaných ľudí,

221
00:10:31,848 --> 00:10:33,633
a otázka na každého:

222
00:10:33,720 --> 00:10:36,723
Je výmena e-bicykla trvalá?

223
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
Ahoj!

224
00:10:52,782 --> 00:10:54,175
ako to ide?

225
00:10:54,262 --> 00:10:56,394
- Stano? -Kenny?

226
00:10:56,481 --> 00:10:57,395
Čo sa deje, kámo?

227
00:10:59,310 --> 00:11:01,008
Uvidíme sa, Cartman.

228
00:11:01,095 --> 00:11:02,836
Kyle!

229
00:11:05,142 --> 00:11:06,317
Ahoj!

230
00:11:10,234 --> 00:11:11,932
Preboha!

231
00:11:12,019 --> 00:11:14,282
-To je také úžasné! -No tak, Kenny!

232
00:11:14,369 --> 00:11:16,588
Áno, kurva vás milujem!

233
00:11:32,953 --> 00:11:34,650
Eric, čo sa stalo?

234
00:11:34,737 --> 00:11:38,349
Opäť ma šikanovali!

235
00:11:38,480 --> 00:11:40,047
Kto ťa teraz šikanoval?

236
00:11:40,134 --> 00:11:42,745
-K-Kyle a tí chlapci. -Ukázal som im svoj nový bicykel.

237
00:11:42,876 --> 00:11:44,177
Povedal som im, že mi museli cucať vtáka.

238
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
Ale potom jednoducho išli

239
00:11:45,356 --> 00:11:47,924
a kúpil si bicykle, ktoré sú rýchlejšie ako moje!

240
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
Eric, Eric, spomaľ.

241
00:11:49,578 --> 00:11:51,711
Povedz mi presne, čo sa stalo.

242
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
Včera, keď som dostal svoj nový bicykel,

243
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
Išiel som za Kyleom a povedal som naozaj pekne

244
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
že mi musel cmúľať vtáka,

245
00:11:59,370 --> 00:12:02,156
a potom som povedal ostatným chlapcom, že by mi mohli cucať aj vtáka,

246
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
ale jednoducho išli a dostali bicykle, ktoré idú rýchlejšie ako ja!

247
00:12:05,246 --> 00:12:07,988
Nerozumiem, čo chceš, aby som urobil, miláčik.

248
00:12:08,118 --> 00:12:10,773
Môžeš len zavolať Kyleovej mame

249
00:12:10,817 --> 00:12:12,597
a povedz jej, že Kyle mi stále musí cmúľať vtáka

250
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
a zobrať mu e-bike?

251
00:12:14,821 --> 00:12:16,561
Zlato, nie, nie, to nerobím.

252
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
Už nechcem byť šikanovaný, mami!

253
00:12:18,825 --> 00:12:21,653
Môžete mi, prosím, priniesť kľúč na rýchle odomknutie?

254
00:12:21,784 --> 00:12:24,395
Čo je to dongle na rýchle odomknutie?

255
00:12:31,968 --> 00:12:34,884
Hej, Roger, chceš byť v našom motorkárskom gangu?

256
00:12:37,191 --> 00:12:39,323
Deti na e-bicykloch ničia naše mesto,

257
00:12:39,454 --> 00:12:41,804
a hlúpi byrokrati s tým nič neurobia.

258
00:12:41,935 --> 00:12:43,806
Áno, táto krajina prešla do pekla.

259
00:12:43,850 --> 00:12:45,939
Dúfajme, že v novembri to bude lepšie.

260
00:12:46,026 --> 00:12:47,746
Vtedy vychádza „Grand Theft Auto VI“.

261
00:12:47,767 --> 00:12:49,029
Áno, viem, ale práve teraz,

262
00:12:49,159 --> 00:12:51,161
rozhodli sme sa vziať veci do vlastných rúk.

263
00:12:51,205 --> 00:12:53,598
Vieme, kto predáva tieto veci deťom.

264
00:12:55,905 --> 00:12:57,163
No ak sa k vám pridám,

265
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
Najprv sa ťa musím niečo opýtať.

266
00:12:59,387 --> 00:13:02,477
áno?

267
00:13:02,564 --> 00:13:04,609
Kto má nejaké balíčky elektrolytov?

268
00:13:27,850 --> 00:13:30,853
Oh, môj bože, tieto staré prdy a ich bicykle.

269
00:13:49,611 --> 00:13:52,527
-Vitajte City E-Bikes. -Prijmite objednávku, prosím?

270
00:13:52,614 --> 00:13:56,748
Takže ty si ten chlap, ktorý predáva smrteľné pasce deťom.

271
00:13:56,879 --> 00:13:58,181
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

272
00:13:58,185 --> 00:14:00,056
Tie deti podpíšu výnimku.

273
00:14:00,143 --> 00:14:02,842
Nie je to moja chyba, že bicykle vybuchli v garáži.

274
00:14:03,886 --> 00:14:06,193
-"Vybuchlo v garáži"? -O čom to hovorí?

275
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Ach, čínske e-bicykle nevybuchli v garáži?

276
00:14:09,239 --> 00:14:10,675
Wow, to je skvelé

277
00:14:10,806 --> 00:14:12,373
Hej, hej, žiadne dotyky, prosím!

278
00:14:12,460 --> 00:14:14,897
Oh, čo, myslíš tieto?

279
00:14:14,984 --> 00:14:17,204
-Hej! -Hej, hej, to je krehké!

280
00:14:17,291 --> 00:14:18,335
Vyzerá to krehko.

281
00:14:19,467 --> 00:14:20,598
Hej, hej!

282
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
Čo robíte?

283
00:14:22,078 --> 00:14:23,863
Zahral si si s nesprávnymi ľuďmi.

284
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
Pomoc!

285
00:14:25,560 --> 00:14:27,170
Stop! Prosím!

286
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
Ach! Prosím!

287
00:14:35,352 --> 00:14:38,007
-Och, môj bože, kámo. -To je to najlepšie alebo čo?

288
00:14:38,138 --> 00:14:41,010
Áno, cítim sa tak nezávislý.

289
00:14:41,141 --> 00:14:42,529
Nie sme uviaznutí v našich telefónoch.

290
00:14:42,533 --> 00:14:44,009
Robíme sračky, vieš?

291
00:14:44,013 --> 00:14:45,228
Chcem povedať, pozrite sa na Kennyho. vážne.

292
00:14:45,232 --> 00:14:46,552
Už ste ho niekedy videli takého šťastného?

293
00:14:46,581 --> 00:14:50,324
-Húúúú! Hurá! -Hu-hou-hoo-hoo!

294
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Zdá sa, že naozaj vychádza zo svojej ulity.

295
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
Myslím, že ak môj otec naozaj rozumel

296
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
ako to vo mne vyvolalo pocit, bol by s tým v poriadku.

297
00:14:57,070 --> 00:14:59,159
Kámo, myslíš, že to povieš rodičom?

298
00:14:59,202 --> 00:15:00,856
Pretože svojej mame nič nepoviem.

299
00:15:00,943 --> 00:15:02,814
-Húúúú! Hurá! -Neviem.

300
00:15:02,902 --> 00:15:04,116
Len hovorím, že sa cítim

301
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
istú zrelosť práve teraz.

302
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
Možno existuje spôsob, ako prinútiť našich rodičov, aby boli rozumní.

303
00:15:10,910 --> 00:15:12,563
Pán Kim?

304
00:15:12,650 --> 00:15:15,827
Pán Kim!

305
00:15:15,958 --> 00:15:17,568
Môžete nám povedať, kto vám to urobil?

306
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
Ach

307
00:15:19,266 --> 00:15:21,137
To bolo

308
00:15:21,181 --> 00:15:23,923
nejaký motorkársky gang.

309
00:15:24,053 --> 00:15:25,098
Ach!

310
00:15:28,536 --> 00:15:30,364
Ježiš, Mitch, tieto deti na e-bicykloch

311
00:15:30,451 --> 00:15:31,843
sa neustále zhoršujú.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
Čo máme robiť?

313
00:15:34,281 --> 00:15:36,544
Je len na nás, aby boli naše ulice bezpečné.

314
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
Musíme sa dostať na Google a opýtať sa, ako polícia

315
00:15:39,242 --> 00:15:42,767
môže reagovať na násilie gangov v Južnej Amerike.

316
00:15:47,468 --> 00:15:51,341
Viac zmien dnes ako malé horské mestečko len pokračuje

317
00:15:51,472 --> 00:15:53,865
prevrátiť sa a nasať péro.

318
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
Zdá sa, že sú tu mládežnícke motorkárske gangy

319
00:15:55,867 --> 00:15:58,044
útok na miestne podniky.

320
00:15:58,131 --> 00:16:00,350
Tento obchod s bicyklami za mnou bol napadnutý,

321
00:16:00,481 --> 00:16:02,700
spolu s čínskym biznisom s bicyklami

322
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
a sekciu e-bikov Walmartu.

323
00:16:05,138 --> 00:16:08,184
Čo však tieto mladé motorkárske gangy chcú?

324
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
Tento mladý muž hovorí, že je vodca

325
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
mladých motorkárskych gangov.

326
00:16:11,753 --> 00:16:12,928
Na ochranu svojej identity,

327
00:16:13,059 --> 00:16:15,148
nazveme ho jednoducho El Gordo.

328
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
Áno, je to celkom fajn

329
00:16:16,845 --> 00:16:18,669
Pretože všetci sa teraz bojí a musia mi cmúľať vtáka.

330
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
A viete, na nikom sa nestaráme,

331
00:16:21,023 --> 00:16:22,503
a teraz mám vysokorýchlostný dongle,

332
00:16:22,590 --> 00:16:25,027
takže Kyle musí znova vysať aj moje péro.

333
00:16:25,158 --> 00:16:27,899
A čo ak vám tento Kyle odpovedal slovami:

334
00:16:27,987 --> 00:16:31,555
"Ten tučný kurva nemôže mať ani 15, kvôli jeho tučnému zadku"?

335
00:16:31,686 --> 00:16:34,428
Ty... hovoril si s Kyleom?

336
00:16:34,515 --> 00:16:37,692
Polícia sa snaží nájsť majiteľa Keller's Bicycles,

337
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
ktorý sa zdá, že sa skrýva pred týmito krutými

338
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
juhoamerické motorkárske gangy.

339
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Musíme sa uistiť

340
00:16:52,402 --> 00:16:55,188
tento chlapík z Keller Bike Shop neškrípe.

341
00:16:55,231 --> 00:16:57,407
Nebude, ak vie, čo je pre neho dobré.

342
00:16:57,538 --> 00:16:59,192
Pozrite, prepáčte, ale všetci sme vonku

343
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
proteínového prášku na báze srvátky, dobre?

344
00:17:01,194 --> 00:17:02,934
Potom nám dajte hrachový proteín.

345
00:17:02,978 --> 00:17:04,501
Vieš s kým máš do činenia?

346
00:17:06,982 --> 00:17:08,288
Ospravedlňujem sa.

347
00:17:08,375 --> 00:17:09,115
Prepáčte!

348
00:17:14,163 --> 00:17:16,252
Len som ti chcel dať vedieť

349
00:17:16,296 --> 00:17:19,473
že nie všetky deti na e-bicykloch sme rovnakí, viete?

350
00:17:20,952 --> 00:17:22,606
Nie všetci jazdíme po chodníkoch

351
00:17:22,693 --> 00:17:23,999
a spôsobuje problémy.

352
00:17:24,042 --> 00:17:26,001
To je z nás veľmi malá menšina.

353
00:17:26,132 --> 00:17:28,569
Veľmi tučná, ale malá menšina.

354
00:17:28,612 --> 00:17:31,093
Tak čo?

355
00:17:31,224 --> 00:17:33,182
Voláte po nejakom prímerí?

356
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Chceme si len užiť naše bicykle.

357
00:17:35,532 --> 00:17:37,491
Nemohli by sme spolu pracovať?

358
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
No, možno máš pravdu, chlapče.

359
00:17:42,322 --> 00:17:45,412
Možno sa všetci nejako dohodneme.

360
00:17:45,499 --> 00:17:47,236
Prečo si nesadneš a nedáš si Jamba Juice,

361
00:17:47,240 --> 00:17:48,763
uvidíme, či to zvládneme.

362
00:17:48,850 --> 00:17:50,112
OK. Znie to dobre.

363
00:17:51,548 --> 00:17:53,028
Choďte na Google a zistite

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,552
ako sa medzi sebou vysporiadavajú juhoamerické motorkárske gangy.

365
00:17:59,991 --> 00:18:01,384
Kenny, čo povedali?

366
00:18:01,471 --> 00:18:03,111
Boli na to vlastne celkom v pohode.

367
00:18:03,212 --> 00:18:05,432
-Naozaj? -Sakra, dobrá práca, Kenny.

368
00:18:05,475 --> 00:18:06,777
Áno, hovorili sme o tom a povedali

369
00:18:06,781 --> 00:18:08,461
asi by sme sa dohodli.

370
00:18:08,522 --> 00:18:09,914
Oh, vďaka Bohu.

371
00:18:10,001 --> 00:18:11,477
A teraz to Cartman nemôže pokaziť ani nám ostatným.

372
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
Áno, povedal som vám, že to bude v poriadku.

373
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
Musím sa dostať domov. Vidíme sa zajtra.

374
00:18:15,006 --> 00:18:16,206
Áno, uvidíme sa zajtra.

375
00:18:16,225 --> 00:18:17,701
Možno by sme mohli ísť do školy na bicykli.

376
00:18:17,705 --> 00:18:18,749
Áno, zlatko!

377
00:18:25,887 --> 00:18:28,107
- Preboha! -Kenny!

378
00:18:47,474 --> 00:18:49,954
čo sa deje?

379
00:18:50,041 --> 00:18:52,696
Stan dnes stratil naozaj dobrého priateľa, Randyho.

380
00:18:52,740 --> 00:18:54,742
Chceš to povedať svojmu otcovi, zlatko?

381
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
Ja a moji priatelia,

382
00:18:56,526 --> 00:18:58,920
chceli sme byť ako všetci ostatní.

383
00:18:59,007 --> 00:19:02,271
Tak sme išli a dostali e-bicykle.

384
00:19:02,402 --> 00:19:04,795
A potom Kenny explodoval a zomrel.

385
00:19:06,667 --> 00:19:08,843
Počkať, to bol Kenny?

386
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
Počuli ste o tom?

387
00:19:10,410 --> 00:19:11,411
Bolo to hrozné.

388
00:19:11,498 --> 00:19:13,282
Aj on bol taký šťastný.

389
00:19:13,369 --> 00:19:16,851
Myslel si, že raz naozaj našiel svoj hlas.

390
00:19:16,938 --> 00:19:19,636
Našli bombu?

391
00:19:19,723 --> 00:19:20,942
No nie, nebola to bomba.

392
00:19:21,072 --> 00:19:22,287
Pravdepodobne sa práve vybila batéria

393
00:19:22,291 --> 00:19:24,293
Pretože sme podpísali naše jazdecké schopnosti.

394
00:19:24,380 --> 00:19:26,077
No áno, sú proste nebezpeční.

395
00:19:26,165 --> 00:19:28,732
To som sa snažil každému povedať.

396
00:19:28,776 --> 00:19:29,951
A ja som nepočúval.

397
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
Prepáč, ocko.

398
00:19:31,909 --> 00:19:33,868
Toto všetko je moja chyba.

399
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
Hej, počúvaj.

400
00:19:36,262 --> 00:19:38,394
Nie je to tvoja chyba, Stan.

401
00:19:38,481 --> 00:19:41,180
Je to chyba každého, kto dostal e-bike.

402
00:19:41,310 --> 00:19:43,312
Škoda, že niekto musel zomrieť

403
00:19:43,356 --> 00:19:44,922
otvárať ľuďom oči.

404
00:19:45,053 --> 00:19:48,448
-Áno. - Viem jednu vec.

405
00:19:48,578 --> 00:19:52,365
Že sa táto komunita kvôli tomu spojí.

406
00:19:52,452 --> 00:19:54,845
Pretože to robí Južná Amerika.

407
00:19:56,499 --> 00:19:59,154
Všetci sme zjednotení v smútku.

408
00:19:59,241 --> 00:20:02,375
Ale ako to vždy robí Južná Amerika,

409
00:20:02,462 --> 00:20:05,682
nájdeme v sebe útechu.

410
00:20:05,813 --> 00:20:10,252
Veľmi ma inšpiruje spôsob, akým sa naše mesto spojilo,

411
00:20:10,383 --> 00:20:13,908
a ako primátor je mi cťou oficiálne to oznámiť

412
00:20:13,995 --> 00:20:17,477
vyhláška Kennyho McCormicka o e-bicykloch.

413
00:20:38,193 --> 00:20:40,326
Nie! Nie môj péro! Môj péro!